小春提示您:看后求收藏(热门小说网www.guaiwei.net),接着再看更方便。

合作。听言揣意,就算勉强把意思翻出,却无法兼顾文采。起码直到现在,也没有一位梵汉皆通之人将这种情况改变。罗什,一个教派要能广泛流传,必须让自己的教义能被大多数人看懂。而这种从梵文逐字逐句直译甚至不知所云的翻译方式,就将由你来改变。”

他眼底精光突闪,敏锐地看我,毫不掩饰赞许之色。他已经明白要在中原传播佛教,精准易懂的佛经翻译有多重要了。

“只怕现在罗什的汉文功底,还无法胜任行文达意。”他握住我的手,期许地望着我,“艾晴,你帮我好么”

我搔搔头,有些为难。我不是佛教徒,那些佛经,我看了也很晕。不过,我的知识,对他的翻译并非一无用处。而且,我们可以共同做一件事情,这也让我兴奋不已。说不定,罗什所翻的

第一部经书,我也是译著者之一。这些湮灭在历史洪流中的点滴小事,谁又能真正知道呢

“好,我们可以从一些简单的佛经入手,先练习起来。”

“简单的佛经”他思索着,自言自语,“那先译什么呢”

“嗯,罗什,有一部维摩诘经,你知道对应的梵文是什么吗”我试探性地问,因为不知道梵文的叫法。但“维摩诘”是音译,也是他翻译出这个名字的,所以他应该能根据我的发音推断出来。“维摩诘是个富有的居士,佛学修养很高,连很多菩萨都来向他请教问法。”

这部经书是罗什重要的译著之一,是大乘佛教中除了大般若经外最重要的一部经典。这部经对中原汉人影响很大,因为中原的居士佛教特别兴盛。中原文化讲究孝道,“不孝有三,无后为大”,出家修行在中原跟传统的伦理和礼教有冲突。同时,出家又要放弃很多世俗的享乐,这对一个汉族人来说也是个艰难的选择。所以像维摩诘这样既能安享人间的荣华富贵,又能在佛学上达到如此高的成就,这对汉族佛教徒来说,是个很好的榜样。

“啊,是这一部”他念出几个梵文,的确是发音相近。“不过,这部经书的要义可不简单呢。”

我笑笑,不答话。他温和地牵过我的手,由衷地说“艾晴,罗什明白你的用意,你是以维摩诘的大智慧来劝慰我啊。”

他站起来,在室内踱着方步。沉思片刻,抬头看我,眼里充满洞彻一切的睿智。“菩萨曾问过维摩诘你既是一位大菩萨,却又拖家带眷,怎会自在呢维摩诘回答我母为智慧,我父度众生,我妻是从修行中得到的法喜。女儿代表慈悲心,儿子

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
窥色

窥色

夏可乐
■夜场风情小白兔x心口不一假正经好看的激情视频请收藏:po18nl天天更新,惊喜不断第一眼看到她时本以为是个温柔美人。没想到再见时的碰面场所连他自己都吃了一惊。那些表面上的岁月静好,看来全是假的。他嫌恶得不行,连带看她的眼神都不大礼貌。听闻风月场的女人最懂男人,那些情情爱爱,总归当不得真。
高辣 连载 12万字
缠绕

缠绕

容安安
我用aiyu将你捆绑,只因你是与我生生世世缠绕的人
高辣 连载 0万字
【闲泽】他不爱我

【闲泽】他不爱我

Marquis
高辣 连载 0万字
我的小旭一家人

我的小旭一家人

zjx100321
2020年1月5日,我从东非莫桑比克提前结束了勘探,回到沈阳。幸运的是提 前回来了,结果中旬疫情爆发了,在这里先向白衣天使们致敬! 因为疫情,出国任务搁浅了,我只好在家附近找了个物流公司先临时干着。 有一天我炒期货的好朋友说要来看看我,顺便给我带些他们新开发的瘦身饼干, 我虽然知道那些玩意是骗人的,但人家亲自送来还不要钱。我就想收了吧。把定 位发过去了,不一会,一辆丰田霸道停在了厂区门口,我朋友和
高辣 连载 1万字
完蛋,我的系统被入侵了

完蛋,我的系统被入侵了

tasis
[凌辱]「请说出您想要的系统类型。」 伊芙坐在旅店房间的木凳上,倚着简陋的木桌,看着浮在眼前的鲜红色文字, 撑着下巴发呆。 她,亦或说是他,才刚刚穿越到这个世界。 推开窗张望了几眼,是一片欧洲中世纪风格的小村落,房屋都是粗糙的石砖 砌成,用泥巴和茅草填充缝,不管怎么看都很不结实的样子。偶有行人走动,面 色憔悴且枯槁,拿着破损的农具,晃荡悠悠地行走。 「唔,所以,我是穿越了。」他手指点着下巴想到,「
高辣 连载 10万字
太阳(四爱)

太阳(四爱)

五陵多鱼
从她救了自己那天起,林修之就觉五陵多鱼最新鼎力大作,2019年度必看都市。
高辣 连载 9万字